Qué contradicción... Estoy comprando maquillaje en Internet, pero estoy con la actitud del día antes del feriado: homeless style... natural dreads...

Me voy a bañar.

Borges (auf deutsch)

Cuando era una chibola en los primeros años de secundaria me gustaba mucho Borges. Me encantaba sentirme ignorante frente al genio. Sentía alivio. Sabía que había alguien sabio y gigante detrás de mí -o sobre, o que me contenía del todo-, cuidándome, mientras yo me perdía en los laberintos babilónicos, los recovecos de mi propia lengua, las bibliotecas universales, la esfera suspendida en el aire. 

He descuidado a Borges y prometo hacer algo al respecto. Me emociona la gente que vive la ciencia con pasión: Borges hizo suyo el oxímoron... Tolkien fue otro. 

Alguna vez leí algún comentario de Borges sobre el alemán. Creo que fue en un perfil que él escribió de sí mismo para The New Yorker. No recuerdo con exactitud qué decía, pero si se trata de un idioma tan exacto y de un científico de la palabra -porque otra cosa no era- solo podría tratarse de una declaración de amor. 

Es muy conocida la admiración que el escritor le tenía al alemán. Tradujo textos de este idioma al español, sobre todo los de Angelus Silesius. Por ello, en el 2010, debido a que Argentina será el invitado especial en la Feria del libro de Frankfurt, ambos países sacarán una estampilla de correo simultáneamente y, aunque todavía el diseño no se ha dado a conocer, el tema es obvio: Borges.

Hoy encontré unos versos del escritor argentino sobre el alemán. Nunca los había leído, pero me gustaron. Ya para el final mi identificación era total. Pero eso sí, prometo hacer algo pronto al respecto.

Mi destino es la lengua castellana,
El bronce de Francisco de Quevedo,
Pero en la lenta noche caminada,
Me exaltan otras músicas más íntimas.
Alguna me fue dada por la sangre-
Oh voz de Shakespeare y de la Escritura-,
Otras por el azar, que es dadivoso,
Pero a ti, dulce lengua de Alemania,
Te he elegido y buscado, solitario.
A través de vigilias y gramáticas,
De la jungla de las declinaciones,
Del diccionario, que no acierta nunca
Con el matiz preciso, fui acercándome.
Mis noches están llenas de Virgilio,
Dije una vez; también pude haber dicho
de Hölderlin y de Angelus Silesius.
Heine me dio sus altos ruiseñores;
Goethe, la suerte de un amor tardío,
A la vez indulgente y mercenario;
Keller, la rosa que una mano deja
En la mano de un muerto que la amaba
Y que nunca sabrá si es blanca o roja.
Tú, lengua de Alemania, eres tu obra
Capital: el amor entrelazado 
de las voces compuestas, las vocales
Abiertas, los sonidos que permiten
El estudioso hexámetro del griego
Y tu rumor de selvas y de noches.
Te tuve alguna vez. Hoy, en la linde
De los años cansados, te diviso
Lejana como el álgebra y la luna.

Regionalismos 7

Hace un par de meses, salí a comer sushi con un amigo alemán. Luego del sushi, vino la despedida. Un abrazo, porque nos veíamos muy poco. Así que nos acercamos, abrimos los brazos y mi amigo dijo, en su buen español, "te quiero embarazar".  Al principio me aparte y puse cara de alarma y el sushi amenazó con venirse. Eso me duró 5 segundos, porque después vino el ataque de risa. "No se dice embarazar", le expliqué, "¡se dice 'te quiero abrazar'!".  

Bailo dando saltitos

Riverdance me queda chico. Llevo ya un par de horas dando saltitos como tonta de a felicidad. Perdí dos de los tres capítulos de mi libro. Por algún motivo, los perdí, no estaban entre los archivos de mi compu. Y hoy me llamó mi profesor a decirme que había encontrado la versión impresa que le entregué hace meses. Así que he pasado de ser un loba solitaria (como diría Hesse, según un gran amigo) a ser la principal bailarina de Riverdance. Qué suene las flautillas por favor.

Turu rururu rururu tutu.

Feliz

Mi tesis fluye en un proceso tan orgánico. Es bonito verla crecer, solita, le salió un par de piernas y un tórax. ¡Es una delicia observarla! ¡Estoy feliz! 

Si fuera un action figure

Si fuera un action figure, una versión mía de 25 cm. de alto y de plástico, la caja donde vendría incluiría los siguientes accesorios, todos a escala:

- Un Schnauzer miniatura de plástico, sal y pimienta, con una correa naranja y un huesito de metal con la palabra "Memo".

- Una MacBook blanca en miniatura.

- Un nextel negro pegado a mi mano izquierda.

- Una grabadora digital.

- Un libro y una tesis, ambos a medias.

- Un diccionario Langenscheidt amarillo de bolsillo español-alemán.

- Un ipod nano peque peque.

- Un shot de tequila chiquitito, limón y un salero.

- Un bolso negro lo suficientemente grande para meter todos los accesorios de mi versión de juguete.

Si aplastas mi estómago solo saldrían "beeeep", porque como tiene que ser apto para todo público, mi vocabulario sería censurado. Es muy probable que también salga un líquido amarillo de mi boca y gruñidos.

Y ustedes?

Odio al mundo

(Ya sé, ya sé, el mundo me odia a mí también, lo tengo clarísimo).

El fuckin' facebook ha anulado mi cuenta y no da razones. Estoy rabiosa en este momento, y al primero que se le ocurra portarse como un papanatas cerca de mí le digo: aléjate... no quieres ser el chivo expiatorio.

Los iré agregando de a pocos, si me ven por ahí, agréguenme... Ta madRe, son 500 contactos los que tengo. Cómo chu los encontraré otra vez? Ay, qué flojera, las fotos!!!

AHHHH...