Regionalismos 6

"Tenemos la tradición, señorita Paloma, de ponerle papa en su cabello a una chica el día de la cosecha", me dijo el líder de un grupo de agricultores de una comunidad cerca a Huancayo, a más de 4 mil metros sobre el nivel del mar y agregó -lo que yo temía-: "queremos que sea usted señorita Paloma".

"Sí, ok", contesté yo muy tranquila, "pero no va a pasar".

Regionalismos 5

Estábamos pasando la aduana en el aeropuerto de Los Ángeles con una periodista que viajaba conmigo y, frente de nosotros, había un grupo de chiquillos de 16 o 17 años, todos rubios, charlando bien animaditos en inglés.

"Parecen deportistas", me dijo la colega. "Sí, creo que son un equipo", le respondí. "¿De dónde serán?", preguntó ella. "Australianos", le contesté. "Ay, no vale, es que tú sí que tienes un gran oído para los acentos, debes haber viajado mucho". A este piropo, lo único que me quedaba era confesar: "no, fue por la palabra "aussie"... escrita en sus gorros".